AYŞE KEŞİR (Düzce) - Çok özür dilerim, bir şey sorabilir miyim bunu açıklamadan.

Başkanım, bunu açacak bir şey söyleyeyim alanı da geçmişten çalışan biri olarak: Tüm engel gruplarının içinde özellikle işitme engellilerin, sağırların soyut kavramları öğrenmeleri diğer engel gruplarına göre daha zor. Bu soyut kavramın içine pek çok şeyi alabilirsiniz yani dinî literatür olabilir, felsefik literatür olabilir, pek çok kavramı bunun içine alabilirsiniz. Bence temel sorun buradan başlayan bir sorun, o minvalde cevap verirse sevinirim.

Teşekkür ederim.

İŞARET DİLİ TERCÜMANI NURBEN KENDİRLİ - "Aynen, katılıyorum." diyor.

TÜRKİYE SAKATLAR KONFEDERASYONU BAŞKANI YUSUF ÇELEBİ - Pabuç-ayakkabı gibi.

İŞARET DİLİ TERCÜMANI NURBEN KENDİRLİ - Şöyle bir şey, benim annem, babam da...

AYŞE KEŞİR (Düzce) - Soyut kavramlar öyle aktarılamıyor.

İŞARET DİLİ TERCÜMANI NURBEN KENDİRLİ - Yani uluslararası işaret dilinde "felsefe" kelimesinin işaret dili karşılığı var ama Türk işaret dilinde "felsefe" kelimesinin işaret dili karşılığı yok.

Ben bunu size yaşayan birisi olarak en basit şöyle örnekleyebilirim: Ben, Sayın Cumhurbaşkanımızın on altı yıl işaret dili tercümanlığını yaptım. 2001 yılında Sayın Cumhurbaşkanımıza bunu ben önerdiğimde "Neden? Onlar okuyamıyor mu?" dediğinde ben bu örnekle projemi kabul ettirmiştim ve kendisi o günden itibaren tüm mitinglerde işaret dili kullanmaya başlamıştır. İşitme engelli birisi doktora gidiyor, doktor bakıyor sağır; kâğıt, kalem gösteriyor. "Evet." diyor. "Tamam." diyor, yazıyor kâğıda. Doktor: "Şikâyetin nedir?" diyor. İşitme engelli altına yazıyor: "Ben şikâyet yok." Bakın, "Şikâyetim yok." değil, "Ben şikâyet yok." "O zaman niye geldin? Git." diyor. Görüntülü telefonlar bizim için çok büyük bir avantaj oldu, hemen görüntülü olarak beni arıyor ve doktorun yanına tekrar giriyor, diyor ki: "Hanımefendi, şikâyeti yokmuş, beni meşgul etmeyin." diyor. "Lütfen, oraya yazar mısınız 'Sen hasta, problem ne?'" Oraya "Sen hasta, problem ne?" diye yazınca hemen oradan şey yapıyorlar. Mesela "Hangi takımı tutuyorsunuz?" diye sorduğunuzda size cevap vermezler. Koyu bir futbol fanatiğidir hepsi ama "Sen Fenerbahçe, Galatasaray, Beşiktaş, Trabzon, hangisi?"